joi 08.06 - 19:00
Atelierele „Fabrica de Decoruri”, Str. Paul Morand nr. 9, Parc Industrial Freidorf
audiență: generală
GALA PREMIILOR UNITER 2023. BUCURIE ȘI EXCELENȚĂ ÎN TIMIȘOARA – CAPITALĂ EUROPEANĂ A CULTURII/
UNITER AWARDS GALA 2023. JOY AND EXCELLENCE IN TIMISOARA – EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
Prezintă la Timișoara/ Presents at Timișoara:
„Antonin Artaud. Familia Cenci” – spectacol nominalizat la categoria
CEL MAI BUN SPECTACOL AL ANULUI 2022 /
performance nominated in the category
THE BEST SHOW OF 2022
Antonin Artaud. Familia Cenci
Antonin Artaud. Familia Cenci / Antonin Artaud. The Cenci
După / After: P.B. Shelley și Stendhal
Traducerea / Translated by: George Banu
Regia / Directed by: Silviu Purcărete
Scenografia / Set design: Dragoș Buhagiar
Muzica originală / Original music: Vasile Șirli
Asistent regie / Assistant director: Radu Ghilaș
Asistent scenografie / Assistant to set designer: Anda Pop
Distribuția / Cast:
Cenci: Călin Chirilă
Camillo: Doru Aftanasiu
Andréa: Ionuț Cornilă
Camerista / The Maid: Haruna Condurache
Bufonul / The Jester: Mălina Lazăr
Béatrice: Ada Lupu
Orsino: Horia Veriveș
Lucreția: Petronela Grigorescu
Giacomo: Pușa Darie
Bernardo: Diana Roman
Principele Colonna, Asasin / Prince Colonna, Assassin: Radu Ghilaș
Ofițerul / The Officer: Andrei Sava
Papa / The Pope: Diana Chirilă
Călău, Asasin / Executioner, Assassin: Dumitru Năstrușnicu
Curteni / Courtiers: Valentin Mocanu, Constantin Grigorescu, Fabian Toderică, George Gușuleac, Flavius Grușcă, Marian Stavarachi, Ionuț Cozma, Cosmin Puțanu, Robert Agape, Marian Chiculiță
Producător / Producer: Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași
Durata / Duration: 2h 10min (fără pauză) / 2h 10min (no intermission)
Vârsta recomandată/ Age recommendation : audiență generală / General audience
Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză / Performance in Romanian with English subtitles
Antonin Artaud. Familia Cenci
Cenci și timpul regăsit
Artaud e un autor pentru tineri. Un romantic al renașterii, un incendiar în așteptare de miracol, asemeni marilor nemulțumiți ca Byron sau Büchner la început de viață. (…)
Cenci e piesa unui sfâșiat. E eșecul unui Icar…și mare satisfacție îmi produce apariția ei neașteptată pe scena ieșeană. Uitată altundeva, aici ea reînvie. Gest reparator unic. Titlul cărții lui Artaud, Le théâtre et son double, teatrul și dublul său a rămas îndelung enigmatic. Acum am înțeles că, el, marele inchizitor a fost totodată și marele amant al scenei. Inversînd convingerea generală, Artaud a făcut din «viață» dublul teatrului, centru vulcanic a cărui energie invită să ne irige viața. Din «iubire și neiubire de teatru» asociate i-a provenit credința nemăsurată în regenerarea lui. Și de aceea tinerilor, mai mult ca oricui, le e necesar. Cum mi-a fost și mie odată. Revolta e o mărturie a începutului…un optimism. Și amintirea ei, o consolare actuală. (George Banu)
Cenci and the time regained
Artaud is an author for young people. A Romantic of the Renaissance, an incendiary waiting for a miracle, not unlike the great malcontent like Byron or Büchner in the beginning of their lives (…).
Cenci is the work of a torn individual. It is the failure of an Icarus… and I am highly delighted with its unexpected appearance on the Iaşi theatre stage. Forgotten elsewhere, here it is revived. A unique restorative gesture. The title of Artaud’s book, Le théâtre et son double/ Theatre and its double, has long remained an enigma. Now I understand that he, the Great Inquisitor, was also the great lover of the stage. Reversing the general belief, Artaud turned “life” into the double of theatre, the volcanic center whose energy offers to irrigate our lives. From the association “love and dislike of theatre” came his immeasurable faith in its regeneration. That is why young people, more than anyone else, are the ones who need it. The same happened to me once. Rebellion is a testimony of beginnings… a kind of optimism. And its memory, a present consolation. (George Banu)
La spectacolul ANTONIN ARTAUD. FAMILIA CENCI, cele 40 de locuri nenumerotate reperezintă locuri pe perne, amplasate la nivelul solului, în fața gradenei.
